Plain Language Glossary of Health Care Enrollment Terms: English/Spanish Comparison Table

Plain Language Glossary of Health Care Enrollment Terms: English/Spanish Comparison Table

July 2015
ACE TA Center

¿Está inscribiendo a clientes del Programa de VIH/SIDA Ryan White (RWHAP, por sus siglas en inglés) en nuevas opciones de seguro de salud? Utilice esta guía de referencia rápida para:

    1. Explicar términos y frases de inscripción que son confusas.
    2. Ayudar al cliente a entender términos técnicos comunes que se utilizan durante el proceso de inscripción.
Are you working to enroll Ryan White HIV/AIDS Program (RWHAP) clients in new health coverage options? Use this quick reference guide to:
    1. Explain confusing enrollment terms and phrases.
    2. Build client understanding of common technical terms used during the enrollment process.
English/Inglés Spanish/Español
Adjusted Gross Income Ingreso Bruto Ajustado
Affordable Económico
Affordable Care Act (ACA) Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA, por sus siglas inglés)
Agent/Broker Agente/Corredor de Seguros
AIDS Drug Assistance Program (ADAP) Programa de Asistencia de Medicamentos para el SIDA (ADAP, por sus siglas en inglés)
Appeal Apelación
Assistance Asistencia
Benefits Beneficios
Call Center Centro de Llamadas
Certified Application Counselor (CAC) Consejero Certificado para Solicitantes (CAC, por sus siglas en inglés)
Children’s Health Insurance Program (CHIP) Seguro Médico para los Niños (CHIP, por sus siglas en inglés)
Coinsurance Coseguro
Comprehensive Coverage Cobertura Integral
Consumer Assistance Program (CAP) Programa de Asistencia al Consumidor (CAP, por sus siglas en inglés)
Co-payment/Co-pay Copago
Cost sharing Costos compartidos
Cost-sharing reduction (CSR) Reducción de los costos compartidos (CSR en inglés)
Deductible Deducible
Deductions Deducciones
Demographics Información Demográfica
Dependent Dependiente
Determination Determinación
Disability Discapacidad
Discrimination Discriminación
Electronic Database(s) Base(s) de Datos Electrónica(s)
Eligible Elegible
Eligibility Renewal Renovación de Elegibilidad
Eligible Immigration Status Estatus de Inmigración Elegible
Employed Empleado
Employee Empleado/Trabajador
Employer Empleador
Enrollment/Enroll Inscripción/Inscribirse
Essential Health Benefits (EHB) Beneficios de Salud Esenciales (EHB, por sus siglas en inglés)
Exchange Intercambio de Seguros
Expenses Gastos
Financial Assistance/Financial Help Asistencia Financiera/ Ayuda Financiera
Formulary Formulario - Lista de medicamentos
Grievance Queja
Gross Income Ingresos Brutos
Health Disparities Disparidades de Salud
Health Insurance Seguro de Salud
Healthcare.gov Cuidadodesalud.gov
Household Hogar
Income Ingresos
Individual Mandate Mandato individual
In-Network Dentro de la Red
In-Person Assister (IPA) Asistente en Persona (IPA, por sus siglas en inglés)
Interest Income Ingresos por Intereses
Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender (LBGT) Lesbiana, Gay, Bisexual y Transgénero (LGBT)
Life Changing Event Eventos que Cambian la Vida
Managed Care Organization (MCO) Organización de Atención Administrada (MCO, por sus siglas en inglés)
Marketplace Mercado de Seguros
Medicaid Medicaid
Minimum essential coverage Cobertura esencial mínima (MEC en inglés)
Minimum essential coverage exemption Exención de cobertura esencial mínima (MEC en inglés)
Modified Adjusted Gross Income (MAGI) Ingreso Bruto Ajustado Modificado (MAGI, por sus siglas en inglés)
Navigator Navegador
Net Income Ingresos Netos
Network Red de Servicios (Red)
Non-preferred provider Proveedor no preferido
Open Enrollment Period Período Abierto de Inscripción
Opt-In Optar Inclusión
Out-of-Network Fuera de la Red
Out-of-Pocket Costs (OOP) Gastos de su Bolsillo (OOP, por sus siglas en inglés)
Out-of-Pocket Limit Límite de Gastos de su Bolsillo
Outreach Alcance
Pending Pendiente
People Living with HIV (PLWH) Personas que Viven con VIH (PLWH, por sus siglas en inglés)
Plan Plan (QHP en inglés)
Premium Prima
Premium Tax Credit Crédito Fiscal Anticipado para la Prima
Presumptive Eligibility Elegibilidad Presunta
Preventive Services Servicios Preventivos
Primary Care Doctor Médico de Cuidados Primarios/ Médico de Cabecera
Private Health Insurance Seguro de Salud Privado
Qualified Health Plan (QHP) Plan de Salud Autorizado (QHP, por sus siglas en inglés)
Qualify Calificar
Qualifying Life Event Evento Calificado
Renewal Renovación
Ryan White HIV/AIDS Program (RWHAP) Programa de VIH/SIDA Ryan White (RWHAP, por sus siglas en inglés)
Self-Employed Autónomo, que Trabaja por Cuenta Propia
Special Enrollment Period Período Especial de Inscripción
Substance Use Disorder (SUD) Trastorno de uso de Sustancias (SUD, por sus siglas en inglés)
Tax Credit Crédito Fiscal
Transgender Transgénero
Unemployed Desempleado